This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '12 eng>por get one's message across transmitir/fazer passar/divulgar a sua mensagem pro closed no
- Sep 12 '12 eng>por ceiling light cord fio de luminária/candeeiro de teto pro closed ok
4 Aug 29 '12 eng>por citizenship number número do documento de identificação pro closed ok
- Aug 27 '12 eng>por capstone assignments trabalhos/tarefas-chave pro closed ok
- Aug 27 '12 eng>por strong student base um universo forte de estudantes pro closed ok
- Aug 23 '12 eng>por up time período utilizável/tempo de disponibilidade pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>por made it to R&D conseguiram chegar até à I&D (investigação e desenvolvimento) pro closed no
4 Aug 19 '12 eng>por surface streets estradas/vias urbanas pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>por to help us achieve that para nos ajudar a alcançar (isso)... pro closed no
4 Aug 19 '12 eng>por as a site and as individuals enquanto instalação/centro e enquanto indivíduos pro closed no
4 Aug 18 '12 eng>por patented operator technology tecnologia patenteada orientada para o operador pro closed ok
4 Aug 18 '12 eng>por mining fatigue management gestão/gerenciamento de fadiga associada à (a trabalhos de) mineração pro closed ok
4 Aug 16 '12 eng>por Route recorder for economical driving gravador de percursos para uma condução económica pro closed ok
- Aug 15 '12 eng>por dieline separador pro closed ok
- Aug 14 '12 eng>por leave on the best of terms sair da melhor forma pro closed ok
- Aug 12 '12 eng>por complete the total season concluam o amadurecimento completo pro closed ok
4 May 14 '12 eng>por Match correspondência pro closed no
- May 10 '12 eng>por close the surface tapar/envolver pro closed ok
4 May 1 '12 eng>por just comes é natural/acontece naturalmente pro closed no
- Apr 27 '12 esl>por Ello pues O que se trata, então, .... pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>por En tanto De alguma forma/em determinada medida pro closed no
- Apr 27 '12 esl>por Sin perjuicio de ello não obstante pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>por Ahora bien sendo assim/por conseguinte pro closed ok
- Apr 26 '12 eng>por Engage in diagnosis before taking action. realize/requeira um diagnóstico antes de agir pro closed ok
4 Apr 26 '12 eng>por not intended não pretende ser pro closed ok
- Feb 6 '12 eng>por relevant converging mechanism mecanismos de informação/informativos convergentes importantes/relevantes pro closed ok
4 Feb 6 '12 eng>por under scrutiny será alvo de escrutínio/de análise minuciosa pro closed no
- Feb 1 '12 eng>por to effect para realizar/implementar/concretizar pro closed ok
4 Jan 11 '12 eng>por net of vat valor líquido sem IVA pro closed ok
4 Jan 6 '12 eng>por Travel chaos caos nas viagens/transportes pro closed ok
4 Jan 6 '12 eng>por spring vegetables legumes/vegetais frescos (da estação) pro closed ok
4 Dec 23 '11 eng>por RELEASE OF THIS DOCUMENT divulgação deste documento pro closed ok
- Dec 22 '11 eng>por IN ANY MANNER WHATSOEVER seja de que forma for/seja quais forem os meios pro closed ok
4 Dec 16 '11 eng>por Time management gestão/gerenciamento de tempo pro closed no
4 Dec 12 '11 esl>por sin que proceda establecer ningún regimen de visitas sem que se estabeleça/estipule (haja estipulação de) um regime de visitas pro closed no
- Nov 28 '11 eng>por scrubbers depuradores pro closed ok
4 Nov 28 '11 eng>por skillful execution of business plans drive performance uma execução competente/hábil dos planos de negócios incentiva o desempenho/performance pro closed ok
4 Nov 28 '11 eng>por Higher manufacturing-overhead costs related to new products (maiores) custos gerais de produção/fabricação (superiores) relacionados com novos produtos pro closed ok
4 Nov 27 '11 eng>por Improved price realization melhor preço de realização/preço de realização melhorado pro closed no
4 Nov 27 '11 esl>por O que fazer? o que fazer pro closed no
4 Nov 27 '11 eng>por Narrower financing spreads diferenciais/spreads de financiamento mais estreitos pro closed no
4 Nov 24 '11 esl>por Contravalor contra-valor pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>por In-line injection (bomba da) injeção em linha pro closed no
4 Nov 17 '11 deu>por Lohnfortzahlungsansprüche direito à continuação do pagamento do salário/ordenado/honorários pro closed ok
- Nov 17 '11 deu>por Erwerbsausfallentschädigung indemnização por perda de rendimentos pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>por sheath vestido com saiote pro closed ok
4 Nov 17 '11 eng>por all but one de todos menos um/excepto um pro closed ok
4 Nov 17 '11 deu>por Krankentaggeldversicherung seguro de subsídio de doença pro closed ok
4 Nov 16 '11 esl>por muy alto margen com uma margem muito elevada/alta pro closed ok
- Nov 16 '11 esl>por Por un caprichito tuyo por um mero/simples capricho teu pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered